Convert paths and URLs from absolute to relative and vice versa