xbiff provides graphical notification of new e-mail.
It only handles mail stored in a filesystem accessible file,
not via IMAP, POP or other remote access protocols.

This is from the modular X.org X11 project.