Simulates the process of installing a package and then attaching it.
This is a key part of the 'devtools' package as it allows you to
rapidly iterate while developing a package.